hard labeur