翕侯 - 大白百科

翕侯shehou（chiefdom），这里翕是作为通假字，同歙字。常见于古代乌孙、月氏等部族中的一种贵族头衔，意即“首领”，其地位次于王。这个词其实在许多中国古代的游牧民族中都有沿用，只是汉语的翻译转音写法多有不同。在汉代多称歙侯，到了隋唐时期，突厥崛起，沿用这个名字，但常叫做杀或射。突厥强大时，可汗之下曾立有十射来做统民的部落大人。稍后的史书中又写作叶护。叶做古音，为she。常由可汗的继承人来担任，所以有时也称可汗之子为叶护。犹如匈奴以左贤王为储君一样。在安史之乱时，回鹘可汗骨力裴罗曾派其子来援助李唐王朝。史书中只记其官职，便是以叶护相称。后来在突厥系的部落中还常能看到以叶护自称的首领，但此时该名称已经往往名不副实，可以理解成部落首领。犹如后来蒙古诸部中有人称台基（汉语太子的转音），西方人的部落称王子，都可以理解成为部落大人。

在这里笔者老高提一句题外话。我国古代的史书中，常用通假字和多音字中的最不常见音来做异国词语的翻译音，来表示是舶来语。用来显示记录者的文化水平高，这实在是一种陋习，给我们后来人带来了很大的麻烦。