意译
精选上位词
烁迦罗
简介
烁迦罗,梵文 cakra 的音译,意译为轮、金刚、精进。《楞严经》偈颂中有“烁迦罗心无动转”句,大概是由于诗句字数的关系,才使用了音译而不是意译,并非“烁迦罗”不可翻译或禁止翻译。《同长水疏》曰:“烁迦罗,云坚固不坏也,又翻为轮。”《慧琳音义》四十二曰:“烁迦罗,此名精进也。”“舜若多性可销亡、烁迦罗心无动转。”两句诗的大意应该是:即使(永久不变的)空性可能会消失掉,(我修道的)精进心也不会有丝毫改变。
| 中文名 | 烁迦罗 |
|---|---|
| 出处 | 楞严经 |
| 原始名称 | 烁迦罗 |
| 外文名 | cakra |
| 英文名 | cakra |
相关实体