乞儿吉思归附于唐和辽朝。在鄂尔浑河的突厥文碑铭中写做qirqiz。“其语言则畏兀儿同”,即和回鹘人一样,同属于阿尔泰语系的突厥语族。以上译名都是突噘语qirqlz的不同的译写。它的原意为“四十”,qirq意为“四十”,-iz是表示复数的词尾。这一名词本身说明乞儿吉思这个民族是由众多的部落组成的。而据《元史》记载的传说是:“初以汉地女四十人与乌斯之男结婚,取此义以名。”④